Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| San Francisco brine shrimp [ZOOL.] | das San Francisco Salinenkrebschen Lat.: Artemia franciscana [Invertebrates] | ||||||
| San Marinese | der San-Marinese | die San-Marinesin pl.: die San-Marinesen, die San-Marinesinnen | ||||||
| San Marino [GEOG.] | San Marino | ||||||
| thick-billed ground dove (or: ground-dove) [ZOOL.] | die San Cristobaltaube or: San-Cristobal-Taube pl. Lat.: Pampusana salamonis, Alopecoenas salamonis, Gallicolumba salamonis [Ornithology] | ||||||
| British Academy of Film and Television Arts [abbr.: BAFTA] | britische Film- und Fernsehakademie | ||||||
| Common European Framework of Reference for Languages [abbr.: CEF, CEFR] | Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [abbr.: GER, GeRS] | ||||||
| Federal Bureau of Investigation [abbr.: FBI] (Amer.) | der (or: das) FBI no plural - Staatssicherheitsbehörde und Zentrale der Bundeskriminalpolizei | ||||||
| person of colorAE chiefly (Amer.) [abbr.: POC] - pl.: persons of color, people of color person of colourBE chiefly (Amer.) [abbr.: POC] - pl.: persons of color, people of color | Person of Color (or: Person of Colour) [abbr.: PoC] | ||||||
| Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics [abbr.: NST] | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik | ||||||
| European Association for the Conservation of Energy [abbr.: EuroACE] | Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie | ||||||
| National Association for the Advancement of Colored People [abbr.: NAACP] | Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA | ||||||
| National Association of Home Builders [abbr.: NAHB] (Amer.) | der Wohnungsbauverband pl.: die Wohnungsbauverbände | ||||||
| Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [abbr.: CRESUF] | Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [abbr.: FRUF] | ||||||
| Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.) | britischer Tierschutzverein | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of prep. | von prep. +dat. | ||||||
| of prep. | aus prep. +dat. | ||||||
| of prep. | an prep. +dat./acc. | ||||||
| of prep. | mit prep. +dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) prep. | vor prep. +dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen prep. +gen./dat. | ||||||
| none (of) pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk prep. +gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge prep. +gen. | ||||||
| because of | aufgrund or: auf Grund prep. +gen. | ||||||
| most (of the) pron. | die meisten | ||||||
| most (of the) pron. | ein Großteil | ||||||
Abbreviations / Symbols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [abbr.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| storage area network [abbr.: SAN] [COMP.] | das Speichernetz pl.: die Speichernetze | ||||||
| system area network [abbr.: SAN] [TELECOM.][COMP.] | das Systemnetz pl.: die Systemnetze | ||||||
| object financing [abbr.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
| and so forth | und so fort [abbr.: usf.] | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| San Marinese adj. | san-marinesisch | ||||||
| run-of-the-mill adj. | Feld-Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill adj. | Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill adj. | mittelmäßig | ||||||
| run-of-the-mill adj. | alltäglich | ||||||
| run-of-the-mill adj. | nullachtfünfzehn or: nullachtfuffzehn - in Zahlen 08/15 | ||||||
| matter-of-fact adj. | nüchtern | ||||||
| matter-of-fact adj. | sachlich | ||||||
| matter-of-fact adj. | neutral | ||||||
| matter-of-factly adv. | nüchtern | ||||||
| matter-of-factly adv. | sachlich | ||||||
| matter-of-factly adv. | neutral | ||||||
| state-of-the-art adj. | hochmodern | ||||||
| state-of-the-art adj. | hypermodern | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be a jack-of-all-trades | was, been | | Hansdampf in allen Gassen sein | war, gewesen | | ||||||
| to store the mid-month and end-of-month data | stored, stored | [TECH.] | im Halbmonatsraster speichern | speicherte, gespeichert | | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Hauch (von) ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Anflug von ... | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
| Night of the Long Knives [HIST.] | Nacht der langen Messer - Röhm-Putsch | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
Advertising
Grammar |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Advertising
